L’interprète traduit le discours original en temps réel. Cette interprétation, la plus dynamique et la plus fluide, convient à la plupart des réunions.
L’interprétation simultanée est subdivisée en trois groupes :
Le système d’interprétation simultanée en cabine est la modalité qui convient le mieux aux grands congrès, aux séminaires spécialisés et aux réunions internationales où l’on emploie au moins deux langues de travail. C’est le système le plus complexe techniquement mais c’est aussi celui qui donne les meilleurs résultats car la traduction se fait en temps réel et pour un nombre d’auditeurs illimité.
• Requiert : une cabine insonorisée équipée de matériel ad hoc et la présence d’un technicien du son.
• Parfaite pour : congrès, symposiums, journées de travail, séminaires, …
Dans cette modalité, l’interprète chuchote au participant les messages de l’orateur, en temps réel et sans recourir à un équipement technique.
• Requiert : que l’interprète reçoive très clairement le son original.
• Parfaite pour : entretiens, visites ou réunions de courte durée où seules une ou deux personnes ne comprennent pas la langue source.
L’Infoport est un système moderne d’interprétation simultanée portable et sans fil, connu communément comme “la valise”. Ce dispositif comprend un émetteur simple, un petit micro pour l’orateur et des récepteurs pour les auditeurs.
• Requiert : système Infoport
• Parfaite pour : de petites réunions (un maximum de 20 participants), des visites guidées, des sessions en usine ou sur des sites où la plupart des personnes connaissent les deux langues de travail et dont le déroulement ne permet pas d’utiliser une cabine d’interprétation ou d’assurer la présence d’un technicien du son.
asociación de intérpretes de conferencia de españa
©2023 aice, asociación de intérpretes de conferencia de españa
