Madrid, 6 abril 2022
Tras el debate suscitado por la calidad de la interpretación simultánea del discurso pronunciado ayer por el presidente ucraniano ante el Congreso de los Diputados, la Asociación de Intérpretes de Conferencia de España (AICE) considera necesario realizar algunas aclaraciones y recomendaciones para evitar que se repita este tipo de situación.
AICE desconoce las circunstancias en las que se ha realizado su contratación y el organismo que la ha gestionado. Condenamos esta guerra y cualquier otra violación de los derechos humanos. Respetamos las circunstancias extraordinariamente duras y trágicas en las que se desarrolla la comunicación internacional en la crueldad e injusticia de una guerra y mostramos nuestra solidaridad profesional con la persona que aceptó la responsabilidad de prestar ese servicio pese a carecer de experiencia previa en intervenciones a ese nivel.
Por tanto, consideramos necesario trasladar un mensaje muy claro sobre el ejercicio profesional de la interpretación (…)
