La cabina constituye el lugar de trabajo de los intérpretes, por lo que es imprescindible que reúna una serie de condiciones relativas a dimensiones, insonorización, iluminación, visibilidad y mobiliario.

• Dimensiones
La cabina debe tener las dimensiones requeridas según las normas UNE e ISO, las cuales permitan disponer del espacio necesario para desarrollar el trabajo y la movilidad suficiente de los interpretes.

Si necesita información adicional sobre los requisitos técnicos para el diseño y/o uso de cabinas de interpretación, pueden consultar las normas ISO correspondientes:

• • Cabinas fijas: UNE-EN ISO 2603:2017 (corresponde con ISO 2603:2016).
  • Cabinas móviles: UNE-EN ISO 4043:2017 (corresponde con ISO 4043:2016).

• Insonorización
La cabina debe estar correctamente insonorizada. De este modo, se evita molestar a los participantes situados cerca de la cabina a la vez que los intérpretes no reciben ningún otro sonido que pueda desconcentrarles.

• Iluminación 
Teniendo en cuenta que los intérpretes deben leer documentos y realizar búsquedas de terminología durante las sesiones, rogamos faciliten siempre flexos de pequeño tamaño para cada intérprete.

• Visibilidad
La cabina debe permitir a los intérpretes una correcta visibilidad del escenario. En reuniones técnicas, esta visibilidad cobra especial importancia. Por tanto, en el momento de ubicar la cabina, asegúrese de que los intérpretes tengan una correcta visibilidad de la sala, de los ponentes y de la pantalla de proyecciones de audio-vídeo (A/V), evitando columnas u otros elementos que obstaculicen la visión.

• Mobiliario
La cabina debe estar provista de una mesa de trabajo y sillas para los intérpretes. 

La mesa debe tener fondo suficiente para que los intérpretes puedan colocar un ordenador portátil (con su respectiva regleta con enchufes disponibles), los documentos de trabajo necesarios y las consolas individuales de interpretación.