Si la nature de votre événement nécessite une l’interprétation simultanée en cabine, l’espace où se tiendra la réunion doit être doté d’équipements et d’installations spécialisés dont la qualité est cruciale pour garantir une communication multilingue réussie. Vous devez disposer d’une cabine insonorisée avec un équipement de son, des micros, des récepteurs pour les auditeurs et la présence ininterrompue d’un technicien.

Cabines d’interprétation

De nombreux espaces événementiels disposent de cabines fixes. Si tel n’est pas le cas, il est possible de louer des cabines transportables. Celles-ci doivent être conformes aux réglementations espagnoles et européennes en vigueur :

• Dimensions
• Insonorisation
• Équipement des consoles individuelles et du mobilier
• Éclairage individuel
• Ventilation
• Visibilité sur les orateurs et le matériel audiovisuel projeté dans la salle

Pour de plus amples informations sur les exigences techniques relatives à la configuration et/ou à l’utilisation des cabines d’interprétation, veuillez vous référer aux normes ISO correspondantes :

• Cabines fixes : UNE-EN ISO 2603 :2017 (correspond à l’ISO 2603 :2016)
• Cabines transportables: UNE-EN ISO 4043 :2017 (correspond à l’ISO 4043 :2016).

Pour plus d’informations : Installation de la cabine et équipement technique d’interprétation.

Voyez avec par votre interprète-conseil l’équipement technique le mieux approprié à votre événement.